1
00:00:23,357 --> 00:00:24,957
CHUT.
2
00:00:31,031 --> 00:00:33,143
Il s'est esquivé derrière
Cette caisse d'emballage, 99.
3
00:00:33,167 --> 00:00:34,877
Je me demande quoi
L'a rendu suspect.
4
00:00:34,901 --> 00:00:36,679
Ce sont tes chaussures qui grincent, Max.
5
00:00:36,703 --> 00:00:39,583
- PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ
ENLEVEZ-LES.
- BONNE PENSÉE, 99.
6
00:00:49,150 --> 00:00:51,661
CE NE SONT PAS MES CHAUSSURES. Je
Je pense que ce sont mes chaussettes.
7
00:00:51,685 --> 00:00:53,863
- ALORS ENLÈVEZ VOS CHAUSSETTES.
- JE PRÉFÈRE PAS, 99.
8
00:00:53,887 --> 00:00:55,654
- POURQUOI ?
- CE PEUT ÊTRE MES PIEDS.
9
00:01:08,335 --> 00:01:10,780
99, JE SUIS TOUCHÉ ! JE SAIGNE!
10
00:01:10,804 --> 00:01:12,782
C'est seulement du vin rouge, Max.
11
00:01:12,806 --> 00:01:15,117
JE SAIGNE DU VIN ROUGE ?
12
00:01:15,141 --> 00:01:16,908
Max, il s'enfuit !
13
00:01:18,846 --> 00:01:22,191
- Je m'en prends à lui, 99.
- Tu ne peux pas faire ça, MAX.
14
00:01:22,215 --> 00:01:23,893
OUI, JE PEUX. IL EST
À MANQUE DE MUNITIONS.
15
00:01:23,917 --> 00:01:26,028
A .38 SPÉCIAL UNIQUEMENT
TIRE SIX COUPS.
16
00:01:26,052 --> 00:01:28,331
CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR
Il utilise un calibre .38 spécial ?
17
00:01:28,355 --> 00:01:30,734
PARCE QUE, 99 ANS, JE ARRIVE À
SOYEZ UN EXPERT EN ARMES.
18
00:01:30,758 --> 00:01:33,603
JE CONNAIS LE SON D'UN .38
SPÉCIAL ET J'AI COMPTÉ SIX TIR.
19
00:01:33,627 --> 00:01:35,694
MAIS, MAX, TU FAIS
UNE TERRIBLE ERREUR.
20
00:01:38,499 --> 00:01:41,266
C'EST VOUS ÊTES CELUI AVEC
LE SPÉCIAL .38, MAX.
21
00:01:42,569 --> 00:01:44,681
Je savais qu'il y en avait un
PAR ICI Quelque part.
22
00:01:46,206 --> 00:01:48,217
CE DOIT ÊTRE LE CHEF.
23
00:01:48,241 --> 00:01:50,409
MMM, IL DEVRAIT FAIRE
UNE PAUSE POUR ELLE MAINTENANT, 99.
24
00:02:15,035 --> 00:02:17,614
MAXIMUM, MAXIMUM ! VOUS ALLEZ BIEN ?
25
00:02:17,638 --> 00:02:20,317
OUI, je vais bien, 99 ans.
26
00:02:20,341 --> 00:02:22,719
- EST-IL PARTI ?
- J'en ai peur, MAX.
27
00:02:22,743 --> 00:02:24,921
- MAX, REGARDE.
- OH, IL A QUITTÉ L'OISEAU.
28
00:02:24,945 --> 00:02:26,756
Je me demande pourquoi il
J'ai essayé de le tuer.
29
00:02:26,780 --> 00:02:29,626
PARCE QUE KAOS EST VICIEUX,
POURRI ET CRUEL.
30
00:02:29,650 --> 00:02:32,161
ILS NE S'arrêteront devant rien
POUR ATTEINDRE LEURS MAUVAISES FINS,
31
00:02:32,185 --> 00:02:34,497
MÊME POUR TIRER UN
PETIT OISEAU INoffensif.
32
00:02:34,521 --> 00:02:36,600
KAOS POUR TOUJOURS. KAOS POUR TOUJOURS.
33
00:02:36,624 --> 00:02:38,501
MAXIMUM !
34
00:02:38,525 --> 00:02:40,369
IL PEUT ÊTRE INoffensif
PETIT OISEAU, 99 ans,
35
00:02:40,393 --> 00:02:42,527
Mais il a une grande gueule.
36
00:03:43,456 --> 00:03:45,135
ICI, CHEF. COMME VOUS POUVEZ LE VOIR,
37
00:03:45,159 --> 00:03:47,403
LE MARIN DANS L'ALLEE
EST UN HOMME NOMME KOSOVICH.
38
00:03:47,427 --> 00:03:49,305
C'est un agent Kaos bien connu.
39
00:03:49,329 --> 00:03:51,607
CE QUE JE NE COMPRENDS PAS,
CHEF, C'EST POURQUOI KAOS SERAIT
40
00:03:51,631 --> 00:03:53,810
INFORMATIONS SUR LA CONTREBANDE
Je suis à bord d'un vieux cargo.
41
00:03:53,834 --> 00:03:56,412
QU'Y A-T-IL D'AUTRE ? NOUS AVONS
J'ai brouillé leur radio à ondes courtes,
42
00:03:56,436 --> 00:03:58,181
NOUS AVONS CASSÉ LEUR
CODE TÉLÉGRAPHIQUE,
43
00:03:58,205 --> 00:04:01,050
ET HIER NOUS AVONS PRIS LE DERNIER DE
LEURS PIGEONS VOYAGEURS EN GARDE.
44
00:04:01,074 --> 00:04:03,586
KAOS POUR TOUJOURS. KAOS POUR TOUJOURS.
45
00:04:03,610 --> 00:04:06,589
IL Y A QUELQUE CHOSE DE TRÈS
Je me méfie de cet oiseau, chef.
46
00:04:06,613 --> 00:04:09,525
TOUT IL DIT C'EST "KAOS
POUR TOUJOURS, KAOS POUR TOUJOURS."
47
00:04:09,549 --> 00:04:13,229
EXACTEMENT. Je pense qu'il sait
Plus qu'il ne le dit.
48
00:04:13,253 --> 00:04:15,899
IL EXISTE DES MOYENS DE
Faites parler un perroquet, chef.
49
00:04:15,923 --> 00:04:17,856
ÉTEIGNEZ LES LUMIÈRES.
50
00:04:22,762 --> 00:04:25,574
MAX, N'EST-CE PAS UN PEU
RIDICULE... INTERROGER UN OISEAU ?
51
00:04:25,598 --> 00:04:27,577
Très bien, toi, parle !
52
00:04:30,804 --> 00:04:33,550
Écoute, tu vas parler
Ou est-ce que je vais amener le chat ?
53
00:04:33,574 --> 00:04:36,152
MAINTENANT, MAX, NOUS NE VOULONS PAS
UTILISEZ TOUTES LES TACTIQUES DU TROISIÈME DEGRÉ.
54
00:04:36,176 --> 00:04:37,821
OH.
55
00:04:37,845 --> 00:04:40,723
Eh bien, dans ce cas, peut-être que je
MIEUX UTILISER UN ATTAQUE DIFFÉRENT.
56
00:04:40,747 --> 00:04:42,013
Allumez les lumières, chef.
57
00:04:44,051 --> 00:04:46,696
Très bien maintenant,
TU PEUX ME PARLER.
58
00:04:46,720 --> 00:04:48,731
JE SUIS TON AMI.
99, POURQUOI NE PAS
59
00:04:48,755 --> 00:04:51,400
DESCENDEZ À LA SALLE D'APPROVISIONNEMENT ET
Donner des crackers à notre petit ami ?
60
00:04:51,424 --> 00:04:53,024
C'est vrai, MAX.
61
00:04:54,360 --> 00:04:56,605
- VOUS VOYEZ, CHEF...
- Homme : JE DOIS Y ENTRE.
62
00:04:56,629 --> 00:04:58,107
ATTENDEZ UNE MINUTE. JE NE PEUX PAS
LAISSEZ-VOUS ENTRER LÀ.
63
00:04:58,131 --> 00:04:59,697
Très bien, Harrison.
64
00:05:01,902 --> 00:05:03,980
- ÊTES-VOUS LE CHEF
DE CONTRÔLE ?
- JE SUIS.
65
00:05:04,004 --> 00:05:05,849
JE SUIS CREEVLEY, A.S.P.C.B.
66
00:05:05,873 --> 00:05:07,150
QUOI?
67
00:05:07,174 --> 00:05:09,853
SOCIÉTÉ AMÉRICAINE POUR LA
PRÉVENTION DE LA CRUAUTÉ ENVERS LES OISEAUX.
68
00:05:09,877 --> 00:05:11,654
CECI DIT QUE VOUS ÊTES UN
AVOCAT, M. CREEVLEY.
69
00:05:11,678 --> 00:05:13,456
C'EST EXACT.
70
00:05:13,480 --> 00:05:15,358
ET POUR VOTRE INFORMATION,
71
00:05:15,382 --> 00:05:17,126
CET OISEAU EST MON CLIENT.
72
00:05:17,150 --> 00:05:20,129
- QUELS SONT LES FRAIS
CONTRE LUI ?
- Eh bien, aucun.
73
00:05:20,153 --> 00:05:22,232
ALORS JE L'EXIGE
ÊTRE LIBÉRÉ IMMÉDIATEMENT.
74
00:05:22,256 --> 00:05:25,801
ATTENDS UNE MINUTE. ET QU'EN EST-IL
CONSEIL AVEC DES CRIMINELS CONNUS ?
75
00:05:25,825 --> 00:05:27,904
C'EST DE LA CULPABILITÉ PAR ASSOCIATION,
76
00:05:27,928 --> 00:05:29,672
CE QUI EST CLAIREMENT
INCONSTITUTIONNEL.
77
00:05:29,696 --> 00:05:32,709
Écoutez, monsieur. CREEVLEY, CET OISEAU
PEUT CONTENIR DES INFORMATIONS IMPORTANTES.
78
00:05:32,733 --> 00:05:35,512
VOUS DÉTENEZ
MON CLIENT ILLÉGALEMENT.
79
00:05:35,536 --> 00:05:38,147
N'AVEZ-VOUS AUCUN RESPECT
POUR UNE PROCÉDURE LÉGALE ?
80
00:05:38,171 --> 00:05:40,683
MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE, J'AI APPORTÉ
CET OISEAU ICI MOI-MÊME.
81
00:05:40,707 --> 00:05:42,485
DE SON LIBRE VOLONTÉ ?
82
00:05:42,509 --> 00:05:44,854
JE NE L'AI PAS EXACTEMENT
DEMANDEZ SA PERMISSION.
83
00:05:44,878 --> 00:05:46,623
PAR LA FORCE.
84
00:05:46,647 --> 00:05:48,491
Je n'ai pas non plus tordu son aile.
85
00:05:48,515 --> 00:05:50,393
AVEZ-VOUS TÉMOIN DE CELA ?
86
00:05:50,417 --> 00:05:52,061
M. CREEVLEY, je peux vous assurer
87
00:05:52,085 --> 00:05:55,265
QUE MAX A TRAITÉ CELA
OISEAU AVEC LA PLUS GRANDE COURTOISIE.
88
00:05:55,289 --> 00:05:57,166
CE N'EST PAS UNE QUESTION DE COURTOISIE.
89
00:05:57,190 --> 00:05:59,135
C'EST UNE QUESTION
DES DROITS CIVILS.
90
00:05:59,159 --> 00:06:01,904
CET OISEAU A-T-IL ÉTÉ INFORMÉ
QUE TOUT CE QU'IL A DIT
91
00:06:01,928 --> 00:06:04,173
- POURRAIT ÊTRE TENU
CONTRE LUI ?
- Eh bien, non.
92
00:06:04,197 --> 00:06:06,976
A-T-IL ÉTÉ INFORMÉ QU'IL
POUVEZ-VOUS PASSER UN APPEL TÉLÉPHONIQUE ?
93
00:06:07,000 --> 00:06:08,644
NOUS N'Y AVONS MÊME PAS PENSÉ.
94
00:06:08,668 --> 00:06:11,047
DITES CELA À LA COUR SUPRÊME.
95
00:06:11,071 --> 00:06:13,682
NOUS N'ÉTONS QUE SUR
POUR INTERROGER L'OISEAU.
96
00:06:13,706 --> 00:06:15,417
VOUS L'ÊTES ?
97
00:06:15,441 --> 00:06:17,686
Cela ne vous semble-t-il pas cruel,
98
00:06:17,710 --> 00:06:19,455
GRILLER UN OISEAU INNOCENT ?
99
00:06:19,479 --> 00:06:21,791
OH, je m'attendais à trouver
SANS CŒUR ICI,
100
00:06:21,815 --> 00:06:23,159
MAIS PAS UNE pure idiotie.
101
00:06:23,183 --> 00:06:25,128
MAINTENANT, JUSTE UN INSTANTANÉ, CREEVLEY,
102
00:06:25,152 --> 00:06:28,264
Il n'y a pas plus d'idiotie ici que
IL EXISTE DANS TOUTE AUTRE ORGANISATION.
103
00:06:28,288 --> 00:06:30,332
S'il te plaît, MAX, laisse-moi m'occuper de ça.
104
00:06:30,356 --> 00:06:33,435
M. CREEVLEY, NOUS SOMMES DANS
AFFAIRES POUR COMBATTRE KAOS.
105
00:06:33,459 --> 00:06:35,972
C'EST POURQUOI NOUS VOULONS
INFORMATIONS DE CE PERROQUET.
106
00:06:35,996 --> 00:06:38,440
ALORS SI VOUS ÊTES LE
EXPERTS EN KAOS,
107
00:06:38,464 --> 00:06:41,443
POURQUOI NE VOUS INTERROGEZ-VOUS PAS CHACUN
UN AUTRE AU LIEU DE CET OISEAU ?
108
00:06:41,467 --> 00:06:43,345
PARCE QUE IL SAIT
PLUS QUE NOUS !
109
00:06:43,369 --> 00:06:45,314
Cela ne me surprend pas.
110
00:06:45,338 --> 00:06:48,217
KAOS POUR TOUJOURS. KAOS POUR TOUJOURS.
111
00:06:48,241 --> 00:06:52,188
VOUS ENTENDEZ ÇA ? CET OISEAU
A VU ET ENTENDU BEAUCOUP.
112
00:06:52,212 --> 00:06:54,790
CHEF, DONNEZ-MOI CINQ
MINUTES SEUL AVEC LUI.
113
00:06:54,814 --> 00:06:57,360
Je porterai plainte pour un million
DES DOLLARS EN DOMMAGES
114
00:06:57,384 --> 00:06:59,828
SI VOUS TOUCHEZ UNE PLUME
SUR LE CORPS DE CET OISEAU.
115
00:06:59,852 --> 00:07:03,032
QUE FAITES-VOUS EXACTEMENT
VOULEZ, M. CREEVLEY ?
116
00:07:03,056 --> 00:07:05,034
C'EST UN ÉCRIT D'HABEAS CORPUS.
117
00:07:05,058 --> 00:07:06,802
Je suppose que vous savez ce que c'est.
118
00:07:06,826 --> 00:07:08,971
BIEN SÛR QUE NOUS
SAVOIR CE QUE C'EST.
119
00:07:08,995 --> 00:07:11,040
TOUT LE MONDE SAIT CE QUE C'EST.
120
00:07:11,064 --> 00:07:12,542
QU'EST-CE QUE C'EST, CHEF ?
121
00:07:12,566 --> 00:07:15,411
C'EST UNE ORDONNANCE DU TRIBUNAL QUI OBLIGAIT
Nous devons remettre le perroquet.
122
00:07:15,435 --> 00:07:17,313
Devons-nous le faire, chef ?
123
00:07:17,337 --> 00:07:19,581
J'en ai peur, MAX.
C'EST UN DOCUMENT JURIDIQUE.
124
00:07:19,605 --> 00:07:21,184
OÙ L'EMMENEZ-VOUS ?
125
00:07:21,208 --> 00:07:23,186
PARTOUT OÙ IL VEUT ALLER.
126
00:07:23,210 --> 00:07:26,055
- OÙ EST-CE?
- QUI EST PRIVILÉGIÉ
INFORMATIONS
127
00:07:26,079 --> 00:07:28,559
ENTRE MON CLIENT
ET SON AVOCAT.
128
00:07:29,282 --> 00:07:31,049
KAOS POUR TOUJOURS. KAOS POUR TOUJOURS.
129
00:07:32,819 --> 00:07:34,831
MAX, JE VEUX QUE TU
SUIVEZ-LE ET DÉCOUVREZ-LE
130
00:07:34,855 --> 00:07:36,833
- OÙ IL PREND
CE PERROQUET.
- C'est vrai, chef.
131
00:07:36,857 --> 00:07:39,601
OH, ET SOYEZ PRUDENT. JE NE VEUX PAS
Qu'il sache que vous le suivez.
132
00:07:39,625 --> 00:07:42,438
Ne vous inquiétez pas, chef. S'IL Y A
Une chose que je sais faire,
133
00:07:42,462 --> 00:07:44,562
C'EST METTRE UNE QUEUE À UN OISEAU.
134
00:07:57,643 --> 00:07:59,621
HÉ. HEY VOUS.
135
00:07:59,645 --> 00:08:03,205
VOUS PRÉVOYEZ
Vous achetez ce magazine ?
136
00:08:03,750 --> 00:08:05,694
CE N'EST PAS UNE BIBLIOTHÈQUE, MONSIEUR.
137
00:08:05,718 --> 00:08:07,763
- CHUT.
- CE MAGAZINE
COÛTE 50 ¢ !
138
00:08:07,787 --> 00:08:10,032
PAS SI FORT.
139
00:08:10,056 --> 00:08:13,216
CE N'EST PAS UNE BIBLIOTHÈQUE, MONSIEUR.
140
00:08:25,405 --> 00:08:27,216
HÉ, C'EST REPARTI.
141
00:08:27,240 --> 00:08:29,485
J'AI DÉJÀ PAYÉ
POUR CE MAGAZINE.
142
00:08:29,509 --> 00:08:31,153
Je viens de le remettre.
143
00:08:31,177 --> 00:08:33,089
L'AVEZ-VOUS PRIS DE LÀ ?
144
00:08:33,113 --> 00:08:35,124
OUI, JE L'AI FAIT, MAIS ÇA
Cela ne veut pas dire que je ne l'ai pas fait...
145
00:08:35,148 --> 00:08:36,792
50¢.
146
00:08:36,816 --> 00:08:38,460
C'EST UTILISÉ.
147
00:08:38,484 --> 00:08:40,451
Très bien, je prends un quart.
148
00:08:41,521 --> 00:08:43,454
- CHISELEUR.
- MORT-BATTANT.
149
00:08:46,492 --> 00:08:48,771
HÉ, N'ATTAQUEZ PAS LE TÉLÉPHONE.
150
00:08:48,795 --> 00:08:52,430
J'ATTENDS UN
APPEL DE MA FEMME.
151
00:08:58,671 --> 00:09:00,549
BONJOUR CHEF ? C'EST 86.
152
00:09:00,573 --> 00:09:03,386
Attendez une seconde, chef.
153
00:09:03,410 --> 00:09:05,821
BONJOUR. OUI, POURRIEZ-VOUS TENIR
ON PENDANT UNE MINUTE, S'IL VOUS PLAIT ?
154
00:09:05,845 --> 00:09:08,424
- Hé, c'est pour moi ?
- JE SUIS SORTI
QUELQUES MINUTES.
155
00:09:08,448 --> 00:09:10,359
C'est un appel très important.
156
00:09:10,383 --> 00:09:11,983
ICI.
157
00:09:16,256 --> 00:09:17,967
- BONJOUR, CHEF.
- Bonjour, Gladys.
158
00:09:17,991 --> 00:09:19,768
Écoutez, chef, je
SUIVI CREEVLEY
159
00:09:19,792 --> 00:09:22,038
Jusqu'à ce qu'il dépasse le perroquet
SUR UN MESSAGER KAOS.
160
00:09:22,062 --> 00:09:24,640
IL EST JUSTE ENTRÉ DANS UN ENDROIT
APPELÉ "L'ANIMALERIE DE KILMEN".
161
00:09:24,664 --> 00:09:27,376
Je ne t'entends pas, Gladys.
Il y a un type qui parle dans une chaussure.
162
00:09:27,400 --> 00:09:29,278
IL DEVRAIT ÊTRE DEHORS
QUELQUES MINUTES, CHEF.
163
00:09:29,302 --> 00:09:31,414
JE NE SAIS PAS. IL RESSEMBLE
COMME UN TÉLÉPHONE À CHAUSSURES.
164
00:09:31,438 --> 00:09:34,683
- PAS ENCORE, CHEF.
- GLADYS VEUT SAVOIR
OÙ TU AS OBTENU LA CHAUSSURE.
165
00:09:34,707 --> 00:09:37,553
- PROBLEME DE CONTROLE.
- IL DIT QUE C'EST
PROBLEME DE CONTROLE.
166
00:09:37,577 --> 00:09:39,655
- PAS ENCORE, CHEF.
- C'EST QUOI LE CONTRÔLE ?
167
00:09:39,679 --> 00:09:42,291
- TRÈS SECRET.
- Il dit que c'est top secret.
168
00:09:42,315 --> 00:09:43,792
Le voici maintenant, chef.
169
00:09:43,816 --> 00:09:46,595
HÉ, ELLE VEUT
SAVEZ QUEL EST VOTRE TRAVAIL.
170
00:09:46,619 --> 00:09:49,332
BONJOUR GLADYS ? JE SUIS UN ESPION.
171
00:09:49,356 --> 00:09:51,700
SI JE VOUS L'AI DIT UNE FOIS, je
Je vous l'ai dit 1 000 fois...
172
00:09:51,724 --> 00:09:55,137
POSER UNE QUESTION STUPIDE,
OBTENEZ UNE RÉPONSE STUPIDE.
173
00:09:55,161 --> 00:09:57,473
IL N'A PAS LE
PERROQUET AVEC LUI.
174
00:09:57,497 --> 00:10:00,409
QU'EST-CE QUE JE VEUX POUR LE DÎNER ?
175
00:10:00,433 --> 00:10:02,278
LE PERROQUET, CHEF, LE PERROQUET.
176
00:10:02,302 --> 00:10:04,347
ET LE PERROQUET ? Je veux dire...
177
00:10:04,371 --> 00:10:06,082
RÔTI DE POT. ET LE RÔTI DE POT ?
178
00:10:06,106 --> 00:10:08,150
CHEF, LE RÔTI DE POT
EST TOUJOURS LÀ.
179
00:10:08,174 --> 00:10:10,453
Ecoute, je serai à
CONTRÔLE EN QUELQUES MINUTES.
180
00:10:10,477 --> 00:10:12,621
Ecoute, je t'appellerai
PLUS TARD. AU REVOIR, CHEF.
181
00:10:12,645 --> 00:10:14,578
A bientôt, Gladys.
182
00:10:23,323 --> 00:10:25,301
OUF, POURQUOI EST-CE AINSI
Il fait chaud ici, Carlson ?
183
00:10:25,325 --> 00:10:28,104
JE SUIS DÉSOLÉ, CHEF, NOTRE AIR
LE CONDITIONNEMENT EST PANNE CE MATIN.
184
00:10:28,128 --> 00:10:30,106
Écoute, Carlson, j'aimerais utiliser
185
00:10:30,130 --> 00:10:32,341
- LE MAÎTRE
DOSSIER D'IDENTIFICATION.
- POURQUOI ?
186
00:10:32,365 --> 00:10:35,177
Je crois que j'ai une piste et je le ferais
JE VEUX LE VÉRIFIER DANS LE DOSSIER.
187
00:10:35,201 --> 00:10:37,046
LAISSEZ-LE UTILISER LE
DOSSIER MAÎTRE, CARLSON.
188
00:10:37,070 --> 00:10:38,814
MAIS, CHEF, QUE
LE DOSSIER N'EST PAS UN JOUET.
189
00:10:38,838 --> 00:10:40,916
VOUS SAVEZ CE QUI EST ARRIVÉ
POUR LA DERNIÈRE FOIS IL L'A UTILISÉ.
190
00:10:40,940 --> 00:10:43,585
PENSEZ-VOUS VRAIMENT QUE VOUS POUVEZ
Tu as découvert quelque chose d'important, MAX ?
191
00:10:43,609 --> 00:10:45,609
Ai-je déjà dirigé
Vous avez tort, chef...
192
00:10:46,612 --> 00:10:48,290
DERNIÈREMENT ?
193
00:10:48,314 --> 00:10:50,959
Très bien, Carlson, laissons
SMART, VOYEZ CE QUE IL PEUT FAIRE.
194
00:10:50,983 --> 00:10:53,503
ACTIVER LE MAÎTRE
DOSSIER D'IDENTIFICATION.
195
00:11:00,927 --> 00:11:03,072
OK, SMART, tout est à toi.
196
00:11:03,096 --> 00:11:05,107
MAINTENANT, C'EST JUSTE UN
FIGURE DE PAROLE.
197
00:11:05,131 --> 00:11:07,576
PEUT-ÊTRE TU MIEUX ME DIRE
CE QUE VOUS ESPÉREZ DÉCOUVRIR, MAX.
198
00:11:07,600 --> 00:11:10,680
Eh bien, chef, ce type a pris
LE PERROQUET À L'ANIMALERIE DE KILMEN,
199
00:11:10,704 --> 00:11:12,614
ET LE NOM
"KILMEN" A SONné UNE CLOCHE.
200
00:11:12,638 --> 00:11:15,418
DONC J'aimerais le faire passer
LA MACHINE ET VOIR CE QUE NOUS OBTENONS.
201
00:11:15,442 --> 00:11:17,420
COMBIEN DE TEMPS DEVRAIT
C'EST CETTE PRISE, CARLSON ?
202
00:11:17,444 --> 00:11:20,523
ENVIRON 10 SECONDES SI
TOUT VA BIEN.
203
00:11:20,547 --> 00:11:22,947
PASSONS À LA LIVRAISON
FENTE ET VOIR CE QUE NOUS OBTENONS.
204
00:11:37,264 --> 00:11:38,863
Ça sort, Max.
205
00:11:43,737 --> 00:11:45,782
NE LE TIREZ PAS. LAISSEZ-LE
SORTEZ TOUT SEUL.
206
00:11:45,806 --> 00:11:47,705
Je sais ce que je fais, Carlson.
207
00:11:49,208 --> 00:11:51,521
J'avais raison, chef.
Jetez un oeil à ça.
208
00:11:51,545 --> 00:11:54,156
QUAND LES LETTRES DANS LE
LES NOMS "KILMEN" SONT RÉARRANGES,
209
00:11:54,180 --> 00:11:55,825
Regardez ce qu'ils épellent.
210
00:11:55,849 --> 00:11:57,560
-MELNIK.
- QUI EST MELNIK ?
211
00:11:57,584 --> 00:11:59,295
L'UN DES MEILLEURS CADRES DE KAOS.
212
00:11:59,319 --> 00:12:01,831
C'EST EXACT. IL EST CONNU
COMME "LE TUEUR SOURIRE".
213
00:12:01,855 --> 00:12:04,967
TU DOIS RESPECTER UN HOMME
QUI apprécie son travail, chef.
214
00:12:04,991 --> 00:12:07,069
MAX, SI KILMEN EST MELNIK,
215
00:12:07,093 --> 00:12:09,305
CELA SIGNIFIE QUE LE
L'ANIMALERIE EST UNE FRONTIÈRE KAOS.
216
00:12:09,329 --> 00:12:11,974
OUI, ET CELA SIGNIFIE QUE KOSOVICH
DOIT ÊTRE S'en sortir
217
00:12:11,998 --> 00:12:14,410
- ET PRENDRE SES COMMANDES
DE MELNIK.
- C'EST EXACT.
218
00:12:14,434 --> 00:12:17,012
VOUS ET 99 ALLEZ LÀ
ET VOYEZ CE QUE VOUS POUVEZ DÉCOUVRIR.
219
00:12:17,036 --> 00:12:18,915
C'est vrai, chef. POUVONS-NOUS
PRENDRE CROC AVEC NOUS ?
220
00:12:18,939 --> 00:12:20,583
BONNE IDÉE. IL SERA
UTILE COMME COUVERTURE.
221
00:12:20,607 --> 00:12:22,752
Oh, et à propos, MAX,
VOUS AVEZ FAIT DU BON TRAVAIL ICI.
222
00:12:22,776 --> 00:12:24,454
OH, MERCI, CHEF.
VOUS VOYEZ, CARLSON ?
223
00:12:24,478 --> 00:12:26,021
Je t'ai dit que je savais
CE QUE JE FAISAIS.
224
00:12:26,045 --> 00:12:28,090
C'est vrai, Carlson, je
Je pense que tu dois des excuses à 86.
225
00:12:28,114 --> 00:12:30,125
Et il me doit environ 80 000 $.
226
00:12:30,149 --> 00:12:32,694
- POURQUOI ?
- POUR LES RÉPARATIONS !
227
00:12:53,539 --> 00:12:55,551
CHEF...
228
00:12:55,575 --> 00:12:58,009
ÊTES-VOUS ABSOLUMENT
Vous êtes sûr qu'il est de notre côté ?
229
00:13:04,851 --> 00:13:07,196
M. MELNIK, NOTRE
RAPPORTS DE MESSAGER
230
00:13:07,220 --> 00:13:09,398
QU'IL A ÉTÉ SUIVI
ICI PAR UN AGENT DE CONTRÔLE.
231
00:13:09,422 --> 00:13:11,734
PARFAIT, KOSOVICH, PARFAIT.
232
00:13:11,758 --> 00:13:13,636
C'EST COMME SI NOUS
Je l'avais prévu de cette façon.
233
00:13:13,660 --> 00:13:15,671
- QUE VOULEZ-VOUS
PAR CELA ?
- BIEN,
234
00:13:15,695 --> 00:13:17,840
MAINTENANT QUE LE CONTRÔLE SAIT
O EST LE PERROQUET,
235
00:13:17,864 --> 00:13:20,610
ILS SERONT SÛRS DE L'ENVOYER
UN AGENT POUR ENQUÊTER
236
00:13:20,634 --> 00:13:23,713
ET KAOS AJOUTERA
UNE AUTRE VICTIME SUR SA LISTE.
237
00:13:23,737 --> 00:13:25,881
QUEL AGENT FAITES-VOUS
Vous pensez qu'ils vont l'envoyer ?
238
00:13:25,905 --> 00:13:27,850
JE NE SAIS PAS,
KOSOVITCH, JE NE SAIS PAS,
239
00:13:27,874 --> 00:13:30,386
MAIS NOUS POUVONS TOUJOURS
J'espère que ce sera...
240
00:13:30,410 --> 00:13:32,588
MAXWELL INTELLIGENT. MAXWELL INTELLIGENT.
241
00:13:32,612 --> 00:13:35,292
MAXWELL INTELLIGENT, MAXWELL INTELLIGENT...
242
00:13:41,554 --> 00:13:44,533
Qu'allons-nous faire,
MAXIMUM ? NOUS N'AVONS VU PERSONNE
243
00:13:44,557 --> 00:13:46,602
ENTRER OU SORTIR
IL Y A DANS PLUS D'UNE HEURE.
244
00:13:46,626 --> 00:13:49,071
NOUS DEVONS JUSTE LE FAIRE
PRENEZ UNE CHANCE ET ENTREZ, 99.
245
00:13:49,095 --> 00:13:51,607
SI C'EST UN FRONT KAOS ET
SI MELNIK L'EXPLOITE,
246
00:13:51,631 --> 00:13:54,876
- NOUS SOMMES TENUS DE TROUVER
PREUVE À INCRIMINATION.
- COMMENT VOULEZ-VOUS ENTRER ?
247
00:13:54,900 --> 00:13:57,045
NOUS UTILISONS VOTRE SQUELETTE
CLÉS. LAISSEZ-MOI LES PRENDRE.
248
00:13:57,069 --> 00:14:00,616
OH, je suis désolé, MAX, je suis parti
EUX DANS MON AUTRE SAC À MAIN.
249
00:14:00,640 --> 00:14:03,040
- Je suppose que je ferais mieux
ALLEZ PESER.
- DROITE.
250
00:14:05,077 --> 00:14:07,823
13h13 ?
251
00:14:07,847 --> 00:14:09,625
- Homme : METTEZ UN PENNY.
- QUOI ?
252
00:14:09,649 --> 00:14:11,193
METTEZ UN PENNY ICI.
253
00:14:11,217 --> 00:14:12,961
DE QUOI PARLES-TU, 13 ?
254
00:14:12,985 --> 00:14:14,463
C'EST 86. OUVREZ-VOUS.
255
00:14:14,487 --> 00:14:16,420
METTEZ UN PENNY DANS LA FENTE.
256
00:14:18,891 --> 00:14:20,536
Je n'ai pas un centime.
257
00:14:20,560 --> 00:14:22,938
Je prendrai un nickel.
258
00:14:22,962 --> 00:14:24,607
99, LAISSEZ-MOI UN PENNY.
259
00:14:24,631 --> 00:14:26,808
- Qu'est-ce qu'il y a, MAX ?
- OH, JE NE SAIS PAS.
260
00:14:26,832 --> 00:14:28,977
C'EST JUSTE QUE 13 EST
UNE DOULEUR PARFOIS.
261
00:14:29,001 --> 00:14:30,334
ICI.
262
00:14:36,442 --> 00:14:38,587
Salut, 86. Agent 13 ici.
263
00:14:38,611 --> 00:14:40,789
Qu'as-tu, 13 ans ?
264
00:14:40,813 --> 00:14:43,125
CLAUSTROPHOBIE ET PIEDS PLATS.
265
00:14:43,149 --> 00:14:45,427
Je veux dire, quoi
DES INFORMATIONS AVEZ-VOUS ?
266
00:14:45,451 --> 00:14:47,796
OH OUAIS. VOTRE POIDS EST DE 150
267
00:14:47,820 --> 00:14:49,265
ET VOTRE FORTUNE POUR AUJOURD'HUI...
268
00:14:49,289 --> 00:14:51,267
13, DE QUOI PARLES-TU ?
269
00:14:51,291 --> 00:14:53,169
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS
Vous êtes de service ici ?
270
00:14:53,193 --> 00:14:54,836
DEPUIS ENVIRON 14H00 CET APRES-MIDI.
271
00:14:54,860 --> 00:14:57,039
AVEZ-VOUS VU RIEN
ÉTRANGE OU SUSPECT ?
272
00:14:57,063 --> 00:14:59,697
Pas avant que tu sois arrivé.
273
00:15:01,067 --> 00:15:03,111
Où est ton sens de l'humour, 86 ans ?
274
00:15:03,135 --> 00:15:05,347
ÉCOUTEZ, NOUS PENSONS
275
00:15:05,371 --> 00:15:07,449
L'ANIMAL DE COMPAGNIE DE KILMEN
LA BOUTIQUE EST UNE FAÇADE KAOS
276
00:15:07,473 --> 00:15:09,285
ET QUE MELNIK LE FAIT FONCTIONNER.
277
00:15:09,309 --> 00:15:11,520
- "LE TUEUR SOURIRE" ?
- OUI.
278
00:15:11,544 --> 00:15:13,622
99 ET JE VAIS
Il faut y aller.
279
00:15:13,646 --> 00:15:15,624
LAISSEZ-MOI EMPRUNTER
VOS CLÉS SQUELETTE.
280
00:15:15,648 --> 00:15:17,293
DROITE.
281
00:15:17,317 --> 00:15:19,261
ICI, ET CELA
SOYEZ UN DÉPÔT de 20 $.
282
00:15:19,285 --> 00:15:20,629
20 $ ?!
283
00:15:20,653 --> 00:15:23,773
20 dollars. C'EST QUOI
LE CONTRÔLE ME FACTURE.
284
00:15:24,023 --> 00:15:26,001
99, PEUX-TU ME DONNER 20$ ?
285
00:15:26,025 --> 00:15:28,970
OH, je suis désolé, MAX, je
Je l'ai laissé dans mon autre sac à main.
286
00:15:28,994 --> 00:15:30,639
BIEN, ICI.
287
00:15:30,663 --> 00:15:32,374
Prends ma montre en guise de sécurité.
288
00:15:32,398 --> 00:15:34,976
OUAIS, eh bien, je ne sais pas, 86 ans.
289
00:15:35,000 --> 00:15:36,978
C'EST UNE MONTRE PARFAITEMENT BONNE.
290
00:15:37,002 --> 00:15:39,748
REGARDEZ ÇA. UN DE MICKEY
LES MAINS DE LA SOURIS SONT CASSÉES.
291
00:15:39,772 --> 00:15:41,872
LAISSEZ-MOI LES PRENDRE.
292
00:15:43,876 --> 00:15:45,854
BIEN, C'EST JUSTE
CE QUE J'avais BESOIN...
293
00:15:45,878 --> 00:15:48,278
UNE FIN PARFAITE À UNE JOURNÉE GLORIEUSE.
294
00:15:50,182 --> 00:15:52,115
ALLEZ, 99.
295
00:16:01,927 --> 00:16:03,839
MAX, tu ne penses pas
NOUS DEVONS VÉRIFIER
296
00:16:03,863 --> 00:16:06,441
POUR LES ALARMES ET LES PIÈGES
AVANT D'UTILISER CES CLÉS ?
297
00:16:06,465 --> 00:16:09,311
BONNE IDÉE, 99. TU FAIS MIEUX
ACTIVEZ VOTRE MAGNÉTO-ANNEAU.
298
00:16:09,335 --> 00:16:11,602
C'est vrai, MAX. ICI, PEUT
VOUS L'ATTACHEZ POUR MOI ?
299
00:16:16,743 --> 00:16:18,620
- OBTENIR QUELQUE CHOSE ?
- NON, tout va bien.
300
00:16:18,644 --> 00:16:20,489
IL N'Y A PAS D'ÉLECTRICITÉ
ŒIL, PAS DE SYSTÈME D'ALARME.
301
00:16:20,513 --> 00:16:22,658
BIEN. MAINTENANT, RIEN NE PEUT ALLER MAL
302
00:16:22,682 --> 00:16:24,493
À MOINS QUE CETTE SERRURE SOIT FIXÉE
303
00:16:24,517 --> 00:16:27,329
À UNE SORTE DE
UN... UNE SORTE DE...
304
00:16:27,353 --> 00:16:29,553
- Une sorte de quoi, MAX ?
- UNE SORTE DE...
305
00:16:31,591 --> 00:16:33,669
Une sorte de trappe ?
306
00:16:33,693 --> 00:16:34,904
EXACTEMENT.
307
00:16:38,898 --> 00:16:41,110
BON SOIR, M. INTELLIGENT.
308
00:16:41,134 --> 00:16:43,412
TELLEMENT BON DE VOUS ET
VOS AMIS À...
309
00:16:43,436 --> 00:16:45,147
POUR PASSER, OUI.
310
00:16:45,171 --> 00:16:46,971
SE LEVER.
311
00:16:49,475 --> 00:16:52,254
IL DOIT Y EN AVOIR
EXPLICATION FASCINANTE
312
00:16:52,278 --> 00:16:54,790
- POUR CELA
VISITE INATTENDUE.
- OK, écoutons-le.
313
00:16:54,814 --> 00:16:57,426
PEUT-ÊTRE TU VOULAIS
FAIRE UN ACHAT POUR VOTRE ANIMAL
314
00:16:57,450 --> 00:16:59,728
ET VOUS NE POUVEZ PAS
ATTENDEZ L'OUVERTURE DU MAGASIN.
315
00:16:59,752 --> 00:17:02,264
DITES, CE N'EST PAS
MAUVAIS. Je vais l'acheter.
316
00:17:02,288 --> 00:17:03,987
ALLEZ, 99, ALLONS
SORTEZ D'ICI.
317
00:17:06,492 --> 00:17:08,136
ALLEZ, 99.
318
00:17:08,160 --> 00:17:09,938
NOUS AVONS DÉCIDÉ DE
RESTEZ UN MOMENT.
319
00:17:09,962 --> 00:17:12,007
QUEL GENRE D'idiot
PENSEZ-VOUS QUE JE LE SUIS ?
320
00:17:12,031 --> 00:17:14,443
Eh bien, je ne sais pas,
JUSTE UN ORDINAIRE
321
00:17:14,467 --> 00:17:17,012
LE TOUS LES JOURS
TYPE FOOL, je suppose.
322
00:17:17,036 --> 00:17:19,248
APPARENTEMENT VOUS
Je ne sais pas qui je suis.
323
00:17:19,272 --> 00:17:21,550
OUI, NOUS LE FAISONS. VOUS ÊTES MELNIK.
324
00:17:21,574 --> 00:17:23,652
"LE TUEUR SOURIRE."
325
00:17:23,676 --> 00:17:25,654
À VOTRE SERVICE.
326
00:17:25,678 --> 00:17:27,422
VOUS CONNAISSEZ KOSOVICH, BIEN SÛR.
327
00:17:27,446 --> 00:17:29,424
BONJOUR ENCORE, SMART.
328
00:17:29,448 --> 00:17:31,927
OUI, LA DERNIÈRE FOIS
J'AI VU KOSOVITCH
329
00:17:31,951 --> 00:17:34,930
IL MONTRAIT SON COURAGE EN
J'essaie d'assassiner un perroquet.
330
00:17:34,954 --> 00:17:36,598
OUI, MAIS IL FAUT COMPRENDRE
331
00:17:36,622 --> 00:17:38,400
CES OISEAUX SONT VITAUX POUR KAOS
332
00:17:38,424 --> 00:17:41,870
ET NOUS N'AIMONS PAS L'IDÉE DE
CONTRÔLE DE LES METTRE EN MAIN.
333
00:17:41,894 --> 00:17:43,338
POURQUOI PAS?
334
00:17:43,362 --> 00:17:45,273
UNE EXCELLENTE QUESTION, Mlle.
335
00:17:45,297 --> 00:17:48,777
MERCI. MAINTENANT, PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ
DONNEZ-MOI UNE EXCELLENTE RÉPONSE.
336
00:17:48,801 --> 00:17:52,102
OUI BIEN SÛR. MONTRE.
337
00:17:55,107 --> 00:17:57,986
Homme sur bande : La formule pour
le nouveau carburant pour fusée à hydrogène
338
00:17:58,010 --> 00:18:01,657
est C2-H2-O7 soumis
au processus d'antifiltration
339
00:18:01,681 --> 00:18:03,358
et double concentration carbonique.
340
00:18:03,382 --> 00:18:05,694
- Le formulaire...
- VOUS VOYEZ ?
341
00:18:05,718 --> 00:18:08,296
L'ENREGISTREUR JOUE LE
INFORMATIONS ENCORE ET PLUS.
342
00:18:08,320 --> 00:18:10,866
LE PERROQUET MÉMORISE
IL ET PUIS EST EXPÉDIÉ
343
00:18:10,890 --> 00:18:13,035
AU SIÈGE DE KAOS À L’ÉTRANGER.
344
00:18:13,059 --> 00:18:15,037
TRÈS INTELLIGENT, MELNIK.
345
00:18:15,061 --> 00:18:17,472
Dommage pour toi, on l'a découvert.
346
00:18:17,496 --> 00:18:19,041
TANT MAL POUR VOUS, M. INTELLIGENT,
347
00:18:19,065 --> 00:18:21,265
PARCE QUE MAINTENANT NOUS ALLONS
Je dois te tuer.
348
00:18:22,368 --> 00:18:24,613
Je savais que c'était trop
MAUVAIS POUR QUELQU'UN.
349
00:18:24,637 --> 00:18:26,982
- PRENEZ SOIN D'EUX,
KOSOVITCH.
- DROITE.
350
00:18:27,006 --> 00:18:28,784
Je te préviens, KOSOVITCH...
351
00:18:28,808 --> 00:18:30,519
Si vous pointez cette arme sur nous,
352
00:18:30,543 --> 00:18:33,288
FANG VA SAUTER SUR VOTRE
LA GORGE ET VOUS DÉCHIRER EN MORCEAUX.
353
00:18:33,312 --> 00:18:35,390
- SAUT, CROC, SAUT !
- SAUT, CROC !
354
00:18:38,518 --> 00:18:40,061
ALLEZ-Y, CROC, SAUTEZ.
355
00:18:40,085 --> 00:18:42,297
Melnik : IL NE LE FAIT PAS
RÉPONDS TROP BIEN.
356
00:18:42,321 --> 00:18:44,133
QUI LUI A APPRIS À SAUTER ?
357
00:18:44,157 --> 00:18:45,901
- C'est toi qui l'as fait, MAX.
- OH.
358
00:18:45,925 --> 00:18:47,403
Ne faites pas de mal au chien, KOSOVICH.
359
00:18:47,427 --> 00:18:49,905
NOUS L'ENVOYERONS À KAOS
SIÈGE SOCIAL ET LE RECYPERER.
360
00:18:49,929 --> 00:18:51,862
ICI, UTILISEZ CECI.
361
00:18:54,400 --> 00:18:56,912
- QU'EST CE QUE C'EST?
- UN PISTOLET TRANQUILISANT.
362
00:18:56,936 --> 00:18:58,914
CELA RALENTIT UN
LES RÉACTIONS DES ANIMAUX
363
00:18:58,938 --> 00:19:01,349
POUR QU'IL PUISSE ÊTRE
MANIPULÉ PLUS FACILEMENT.
364
00:19:01,373 --> 00:19:03,819
QUELQU'UN EST À LA PORTE D'ENTRÉE.
365
00:19:03,843 --> 00:19:05,754
Je vais monter voir qui c'est.
366
00:19:05,778 --> 00:19:07,256
PRENEZ SOIN D'EUX, KOSOVITCH.
367
00:19:07,280 --> 00:19:08,991
AU REVOIR, M. INTELLIGENT.
368
00:19:09,015 --> 00:19:10,826
Oh, au fait,
369
00:19:10,850 --> 00:19:12,794
J'AI PRESQUE OUBLIÉ...
370
00:19:16,655 --> 00:19:19,001
Écoute, MELNIK,
DITES-MOI UNE CHOSE...
371
00:19:19,025 --> 00:19:21,837
POURQUOI SOURIEZ-VOUS TOUJOURS
Juste avant de tuer quelqu'un ?
372
00:19:21,861 --> 00:19:25,462
Je suppose que c'est juste parce que
J'AIME TRAITER AVEC LES GENS.
373
00:19:29,802 --> 00:19:31,747
Très bien, intelligent, je le ferai
RENDEZ-VOUS FACILE.
374
00:19:31,771 --> 00:19:33,215
- OÙ LE VOULEZ-VOUS ?
- OÙ?
375
00:19:33,239 --> 00:19:35,283
JE VOUS LE DONNERAI
PARTOUT VOUS VOULEZ.
376
00:19:35,307 --> 00:19:37,241
ET PHILADELPHIE ?
377
00:19:38,311 --> 00:19:40,089
AU REVOIR, M. INTELLIGENT.
378
00:19:40,113 --> 00:19:41,890
ATTENDEZ!
379
00:19:41,914 --> 00:19:44,960
AVANT DE NOUS TIRER, je voudrais
JE VEUX DEMANDER QUELQUE CHOSE.
380
00:19:44,984 --> 00:19:47,696
- QU'EST-CE QUE C'EST?
- UN BIAIS D'ADieu.
381
00:19:47,720 --> 00:19:49,565
99, VOUS LE CONNAISSEZ À peine !
382
00:19:49,589 --> 00:19:52,500
- PAS LUI, MAX, VOUS.
- OH.
383
00:19:52,524 --> 00:19:54,502
ATTENDEZ UNE MINUTE,
384
00:19:54,526 --> 00:19:56,605
- CE N'EST PAS UNE MAUVAISE IDÉE.
- QUOI?
385
00:19:56,629 --> 00:19:59,340
UN HOMME ATTRAYANT COMME KOSOVITCH,
386
00:19:59,364 --> 00:20:02,811
UN HOMME D'ACTION,
AUDACE, FORCE...
387
00:20:02,835 --> 00:20:05,995
JE PENSE QUE J'AIMERAIS AVOIR
LUI, Embrasse-moi au revoir.
388
00:20:07,139 --> 00:20:09,184
99, COMMENT PEUX-TU PARLER COMME ÇA ?
389
00:20:09,208 --> 00:20:11,687
L'HOMME EST UN VICIEUX
TUEUR DE KAOS POURRI.
390
00:20:11,711 --> 00:20:13,989
CHACUN A SON
PETITS DEFAUTS, MAX.
391
00:20:14,013 --> 00:20:15,657
Est-ce une sorte d'astuce ?
392
00:20:15,681 --> 00:20:17,559
VAIS-JE VOUS TROMPER
À UN MOMENT COMME CELA ?
393
00:20:17,583 --> 00:20:19,695
JE NE PEUX PAS VOUS RÉSISTER.
394
00:20:19,719 --> 00:20:21,362
99, CONTROLEZ-VOUS.
395
00:20:21,386 --> 00:20:24,666
Ce sont ces yeux noirs perçants,
396
00:20:24,690 --> 00:20:26,735
CETTE BOUCHE CRUELLE.
397
00:20:26,759 --> 00:20:28,692
Embrasse-moi, Kosovitch.
398
00:20:35,534 --> 00:20:37,079
MAX, tu vas bien ?
399
00:20:37,103 --> 00:20:40,215
OUI, je vais bien, 99 ans. J'AI
Je viens d'être tranquille.
400
00:20:40,239 --> 00:20:42,217
Très bien, KOSOVITCH,
LEVEZ-VOUS CONTRE CE MUR !
401
00:20:42,241 --> 00:20:44,920
TENEZ-LE, 99. LAISSEZ-MOI
PRENEZ SOIN DE CECI.
402
00:20:44,944 --> 00:20:47,288
J'AI UN SCORE...
403
00:20:47,312 --> 00:20:49,424
POUR RÉGLER...
404
00:20:49,448 --> 00:20:51,882
AVEC KOSOVITCH.
405
00:21:32,958 --> 00:21:35,871
KOSOVITCH, C'EST LE CHEF DE
CONTRÔLE LÀ À LA PORTE.
406
00:21:35,895 --> 00:21:37,928
NOUS DEVONS TUER SMART
ET SORTEZ D'ICI.
407
00:21:41,734 --> 00:21:43,745
KOSOVITCH !
408
00:21:43,769 --> 00:21:45,436
ÉLOIGNEZ-VOUS !
409
00:21:55,915 --> 00:21:58,994
- CHEF, Dieu merci.
- LARRABEE, DESCENDRE-LE
AU SIÈGE.
410
00:21:59,018 --> 00:22:02,631
- VOUS ÊTES ICI
JUSTE À TEMPS.
- ÇA RESSEMBLE À CELA, 99.
411
00:22:02,655 --> 00:22:05,534
MAIS C'EST QUOI MAX ?
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
412
00:22:05,558 --> 00:22:07,736
OH, C'EST UN PEU DUR
POUR EXPLIQUER, CHEF.
413
00:22:07,760 --> 00:22:10,338
VOUS VOYEZ, MAX ET KOSOVICH
ONT ÉTÉ TRANQUILISÉS.
414
00:22:10,362 --> 00:22:12,173
- TRANQUILISÉ ?
- MM-HMM.
415
00:22:12,197 --> 00:22:14,610
ILS SE SONT FRAPPÉS
AVEC DES PELLETS TRANQUILISANTS.
416
00:22:14,634 --> 00:22:16,778
IL DEVRAIT S'USER DANS UN
MAIS QUELQUES HEURES.
417
00:22:16,802 --> 00:22:18,446
Il ira bien, n'est-ce pas ?
418
00:22:18,470 --> 00:22:20,181
OH, bien sûr, chef.
Il est juste endormi.
419
00:22:20,205 --> 00:22:22,083
REGARDEZ COMME IL A L'AIR PAISIBLE,
420
00:22:22,107 --> 00:22:24,352
COMME UN ENFANT DE CINQ ANS.
421
00:22:24,376 --> 00:22:26,088
OUI, JE SAIS.
422
00:22:26,112 --> 00:22:28,232
PARFOIS, CELA M'INQUIÈTE.
423
00:22:34,654 --> 00:22:36,465
Tiens, Max, range ces cassettes.
424
00:22:36,489 --> 00:22:38,500
NOUS LES DONNERONS À
LE DÉPARTEMENT DE LA DÉFENSE
425
00:22:38,524 --> 00:22:40,502
- DEMAIN MATIN.
- OÙ LES VOULEZ-VOUS ?
426
00:22:40,526 --> 00:22:42,571
DANS LE MUR EN SÉCURITÉ DERRIÈRE
LA PHOTO. 99, je t'aimerais
427
00:22:42,595 --> 00:22:44,706
POUR M'AIDER À FAIRE UN
RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DE CE SOIR.
428
00:22:44,730 --> 00:22:46,475
C'est vrai, chef. PROCÉDURE HABITuelle ?
429
00:22:46,499 --> 00:22:48,410
NATURELLEMENT. TROIS
COPIES DU RAPPORT.
430
00:22:48,434 --> 00:22:51,112
- DÉPOSER LA COPIE PRINCIPALE
ET BRÛLEZ LES DEUX AUTRES.
- BIEN SÛR.
431
00:22:51,136 --> 00:22:53,315
J'avais l'intention de
VOUS DEMANDEZ À CE SUJET.
432
00:22:53,339 --> 00:22:56,585
POURQUOI NOUS PRENDONS LA MENACE DE FAIRE PLUS
DES COPIES QUAND NOUS NE FAISONS QUE LES DÉTRUIRE ?
433
00:22:56,609 --> 00:22:58,587
C'est la procédure de sécurité, 99.
434
00:22:58,611 --> 00:23:00,823
Est-ce que ça ne frappe pas
VOUS ÊTES UN PEU Bizarre ?
435
00:23:00,847 --> 00:23:03,892
Je le pensais aussi, mais,
Eh bien, tout est soigneusement expliqué
436
00:23:03,916 --> 00:23:06,061
DANS LA NORME DE CONTRÔLE
MANUEL DE PROCÉDURE.
437
00:23:06,085 --> 00:23:07,963
PUIS-JE REGARDER
CE MANUEL, UN FOIS ?
438
00:23:07,987 --> 00:23:09,498
- Je n'ai pas peur, 99.
- POURQUOI PAS ?
439
00:23:09,522 --> 00:23:11,500
NOUS L'avons brûlé.
440
00:23:11,524 --> 00:23:14,402
CHEF, J'AI UN PEU
PROBLEME POUR OBTENIR CETTE IMAGE.
441
00:23:14,426 --> 00:23:15,526
MAXIMUM !
442
00:23:18,163 --> 00:23:19,808
Euh, chef,
443
00:23:19,832 --> 00:23:21,510
SOIT C'EST UNE MAUVAISE IMAGE
444
00:23:21,534 --> 00:23:23,414
OU QUELQU'UN A VOLÉ
VOTRE MUR EN SÉCURITÉ.
445
00:23:25,170 --> 00:23:27,304
C'est une mauvaise image.
446
00:23:33,312 --> 00:23:35,791
AVEZ-VOUS LE
NOUVELLE COMBINAISON, MAX ?
447
00:23:35,815 --> 00:23:37,259
NOUVELLE COMBINAISON.
448
00:23:37,283 --> 00:23:39,261
NOUVELLE COMBINAISON ?!
449
00:23:39,285 --> 00:23:42,765
OUI, SELON
PROCÉDURE DE SÉCURITÉ NORMALISÉE
450
00:23:42,789 --> 00:23:45,533
NOUS AVONS CHANGÉ LA COMBINAISON
HIER. L'AVEZ-VOUS ?
451
00:23:45,557 --> 00:23:47,669
Eh bien, je ne l'ai pas fait
MÉMORISEZ-LE, CHEF,
452
00:23:47,693 --> 00:23:50,338
- MAIS J'AI EU L'HABITUEL
TROIS EXEMPLAIRES RÉALISÉS.
- OÙ SONT-ILS ?
453
00:23:50,362 --> 00:23:52,540
- NOUS LES AVONS BRÛLÉS.
- OH, OUI, BIEN SUR.
454
00:23:52,564 --> 00:23:54,209
AVEZ-VOUS LA COPIE PRINCIPALE ?
455
00:23:54,233 --> 00:23:55,710
Non, je ne le fais pas, chef.
456
00:23:55,734 --> 00:23:58,180
MAIS JE L'AI MIS DANS UN ENDROIT
OÙ PERSONNE NE L'OBTENIRA.
457
00:23:58,204 --> 00:23:59,836
OÙ, MAX ?